Ville man kende sine naboer førhen, flyttede man til forstæderne.
Ville man være narkoman, flyttede man til New York.
Nu er alt vendt på hovedet. Junkierne bor i forstæderne, -
- og nabogrunden er en skide kickball-bane.
Det var kunst mod forretning, og forretning vandt.
De unge tror, kunst kun findes på gallerier, -
- og at romantik handler om at erklære sin kærlighed i regnen -
- ligesom på film, men det er mere rodet.
Det er altid noget rod.
Her er trygt nu, men storbyens forfald findes stadig.
Den er bare flyttet til middagene på Upper West Side.
De bedste savner overbevisning, og de værste er fulde af lidenskab.
Det sagde Yeats, men Lou Reed citerede ham på The Bottom Line.
Lou Reed er væk, og det er The Bottom Line også.
Der ligger nok et spinningcenter. Byen har ikke megen sjæl tilbage.
Alle lader, som om det er fint, men det er løgn.
Der mangler noget, og det kan vi alle mærke.
Inklusive Thomas Webb.
Han troede, han kendte svaret, og hendes navn var Mimi.
1976. Byen var beskidt, belastet og fallit.
- Den var det kreative centrum. - New York har mistet sin sjæl.
For tiden er Philadelphia det mest pulserende kvarter.
Det kan jeg godt lide. Hvor har du det fra?
- Det har jeg selv fundet på. - Det er godt.
Tager du så med i aften?
Nej. Jeg følte mig usynlig til din mors sidste middag.
- Men vi var usynlige sammen. - Lad være, hvis du ikke har lyst.
Min mor er ustabil. Middagsselskaber er hendes medicin.
Hvad med hendes beroligende midler? Og nikotinen og rødvinen?
Det er ordkløveri.
Jeg skal fortælle dig noget.
Jeg ...
... skal måske til Zagreb.
- Hvorhen? - Zagreb. Det ligger i Kroatien.
Helmut Graph har et kursus der, og jeg kan overføre studiepointene.
Det er ...
Det er ... forfærdeligt.
- Hvorfor er det forfærdeligt? - Du er det eneste, jeg er sikker på.
Thomas, hvad tror du, der sker mellem os?
Jeg tror, den 8. august var ægte.
Det var fantastisk, men det var kun én nat.
Nick spillede i L.A., og jeg var sårbar.
Vi var begge to på ecstasy. Jeg troede, jeg var en sørøver.
Og det var kun én nat.
- Jeg er vild med dig. - Og jeg er vild med dig, men ...
- Sig ikke som en ven. - Hvorfor er det slemt?
Fordi kønne piger godt kan lide at kalde de kasserede for venner.
Hold da op.
I Mimis øjne var Thomas ligesom det nye New York.
Ingen fare eller forløsning.
Det gjorde ham opdragende og for kedelig at forelske sig i.
Mimi syntes, at Thomas manglede mystik, og Thomas var enig.
Men det skulle til at ændre sig.
- Er der noget, der er værd at åbne? - Kun regninger og reklamer.
W.F.
W.F. Gerald. Jeg er lige flyttet ind i 2B.
- Thomas Webb. - Hvorfor er du så bekymret, Thomas?
- Hvabehar? - Jeg kender pressets farve.
Den er meget klarere end problemer på jobbet og mere afdæmpet end sygdom.
- Undskyld, jeg er ubehøvlet. - Nej, jeg ...
Jeg har en dårlig dag.
Hvad hedder hun?
Hun hedder Mimi.
Mimi. Det kommer af Wilhelmina, "den beslutsomme beskytter".
Der kan man bare se.
Hvad kan du godt lide ved denne Mimi?
Er du psykiater? Du spørger som en psykiater.
Måske kan jeg hjælpe dig med at få Mimi til at gå i seng med dig.
Hvordan ved du, at hun ikke allerede har gjort det?
Det var rart at møde dig.
Hvad med at lade en ny nabo hjælpe dig?
Hvad kan du godt lide ved Mimi?
Jeg bor i 2B!
- Hvor mødte du hende? - I boghandlen The Pale Fire.
- Den er opkaldt efter ... - John Shades digt på 999 linjer.
- Nabokov. - Nemlig.
De sælger sjældne, gamle bøger, som jeg læser, og Mimi arbejder der.
Hun gav mig de bedste anbefalinger.
Hun læser på forfatterlinjen på NYU. Hun læser en bog om ugen.
Hun polerer sin hjerne.
- Er hun smuk? - Utrolig smuk.
Som kommer hun direkte fra Gud. Hun er ikke anden generation.
- Det giver fuldstændig mening. - Vi forstår hinanden.
Problemet var ...
... er, at hun har en kæreste.
Nick, og han er med i bandet Fahrenheit 185.
Den præcise temperatur, man koger heroin ved.
Ordentligt.
Lad os se, hvad vi har.
Ja.
Nick tog på turné, og Mimi og jeg var mere sammen.
Vi endte med at tilbringe en magisk nat sammen.
Den 8. august.
Og så skete der ... ingenting.
Det blev platonisk.
- Hvor gammel er Mimi? - Hun er lige fyldt 22.
Hun er ung.
I den alder er forsvarsmekanismerne meget stærke.
Trods sin facade styres hun af frygt.
Ligesom mange af os på det tidspunkt.
Du er nødt til at gøre hende mere bange for noget andet -
- end at være sammen med dig.
Såsom?
Ikke at være sammen med dig.
Men hvordan skal jeg gøre det?
Lad livet overtage.
Find et godt øjeblik, og slå til.
Er det dit vise, nabovenlige råd?
Må jeg få mine penge tilbage?
- Er det Thomas eller Tom? - Thomas.
- Ikke Tommy? - Nej, aldrig.
Du har ikke nok tiltro til livet. Menneskehedens uforudsigelige kraft.
Mit liv er ikke uforudsigeligt. Mit liv er kedeligt.
Det er lige så tilfældigt, som det er tilsigtet.
Lige så sjovt, som det er tragisk.
Dit liv er ingen undtagelse. Jeg skal pisse.
Middage var Judiths sutteklud og fik hende til at glemme sig selv.
Alle adspredelserne. Bordplanen, sladderen, maden.
Alt, der kunne holde skrækken væk.
Modgiften til barndommens middage. Tavsheden og de fordrukne udbrud.
Kunstnere kom til New York, og hun tog dem til sig -
- i illusionen om en åben, lykkelig familie.
Savner du at blive overfaldet, mens du lufter hunden?
Nej, men jeg savner delicatessen på 2nd Avenue og Lennox Lounge.
Ved I, hvad der ligger der nu? Urban Outfitters og Starbucks.
Der ligger en John Varvatos, hvor CBGB lå engang.
- New York har mistet sin sjæl. - Hvad sagde du, Thomas?
Jeg gav bare David ret i, at New York har mistet sin sjæl.
Efter tre måneder i Peru har han besluttet at hade sin fødeby.
For tiden er Philadelphia New Yorks mest pulserende kvarter.
Det var sjovt.
Ethan, jeg hører, Nick Bilton skal skrive biografien om Evan Douriff.
Kenta udgiver biografier om folk under 40, mens de er berømte.
Selvhjælp, politiske svadaer. Ingen læser skønlitteratur.
Og du var engang forfatter. Hvor er du kynisk, Ethan Webb.
Hvis jeg var forfatter, sad vi i en toværelses i Bushwick.
- Der er dyrt i Bushwick nu. - Jeg mener det.
De fleste forfattere tjener ikke nok til at forsørge sig selv.
Ønskede Thomas at blive forfatter, ville jeg snakke ham fra det.
- Du underviser stadig, ikke? - Ja, for at tjene lidt ekstra.
- Han kunne blive spansklærer. - Det ved jeg nu ikke.
Hvis han læste et år mere på college. Det nægter han.
Han bor på Lower East Side uden mål. Han mangler kun at ryge opium.
Hvad med at lave en app?
En mand er flyttet ind overfor. Jeg ved ikke, hvem han er, -
- men han virker bekendt. Han er min nye ven.
- Han spurgte til dig. - Kender han mig?
Hvad laver min far her?
- Hvem er han sammen med? - Det ved jeg ikke.
Hun er smuk.
Ved du, hvordan det vil påvirke min mor?
Det betyder ikke, at din far elsker dig mindre.
Undskyld, det var dårligt. Jeg elsker at komme med floskler.
Jeg ved godt, at han er ligeglad med mig.
- Det handler om min mor. - Men det er deres problem.
- Du har dine egne problemer. - Såsom hvad?
Nej, lad være med at svare på det nu.
Thomas. Se på mig.
Dine forældres verden ligner slet ikke vores.
Måske er det deres generation eller ...
... øen her.
Men du er rar.
Og du er ægte.
Lad være med det.
Du er ung, og dine forsvarsmekanismer er stærke, -
- men jeg tror gerne, du vil det her.
- Jeg tror, du er forvirret lige nu. - Nej, jeg er vred lige nu.
Jeg er vred.
Så du, hvor smuk hun var? Sådan en kvinde kan jeg aldrig få.
Men min far med sit forlag og sit gode udseende og skide hår.
Bekræfter din fars affære din egen utilstrækkelighed?
Nej, Mimi.
Det har jeg dig til.
Du ringede og ville spise frokost. Du vil aldrig spise frokost.
Jeg tænkte, at du måske havde fået styr på dit liv.
Jeg har ikke fået styr på mit liv. Jeg ville snakke om ...
Tak for billetterne. Judith nød forestillingen.
- Det var alle tiders. - Hils Judith.
Du skal flytte væk fra Lower East Side.
Hvorfor vil du bo længst væk fra os på Manhattan?
Jeg tror, det er bevidst.
Det er næsten ... sårende.
Jeg beder dig ikke om det for min skyld, men for din mors skyld.
Hun vil have dig tættere på.
- Hvordan har mor det? - Bedre.
Går jeg ud fra. Jeg kan ikke få hende til at holde op med at ryge.
Hun er skrøbelig. Selv den mindste ting kan forårsage en ny episode.
Jeg skal nok betale differencen i huslejen.
Vil du tænke over det? Jeg har lavet en aftale med en karrierevejleder.
- Du får besked i en e-mail. - Jeg ved, at du ...
Hvad ved du, Thomas?
- At du bare prøver at hjælpe. - Du må ikke brænde hende af.
Jeg måtte bede om aftalen som en tjeneste. Hun har venteliste.
- Vil du konfrontere din far? - Nej, det er svært at tale med ham.
- Hvorfor? - Jeg tror ikke, han kan lide mig.
Hvad ...
Hvad fejler din mor helt præcist?
Det ved jeg ikke. Hun er deprimeret og manisk. Hun er maniodepressiv.
Hun er skilsmissebarn, -
- så når noget truer vores perfekte familie, går hun helt i spåner.
Jeg kan ikke fortælle hende det. Hun ville blive knust.
- Hvorfor køber du ingen møbler? - Jeg bor i Brooklyn.
- Har du to lejligheder? - Jeg er rig. Jeg er sgu en hertug.
Måske har han været hende tro gennem alle årene.
Måske lagde hun an på ham. Hun er uimodståelig ...
- Stop. Hvad ønsker du? - At min far opgiver hende.
Nej, nej, nej. Af livet.
Af dit liv.
Vil du have flere penge eller mere respekt?
Hvad ønsker du?
Tænk nøje over det.
- Jeg vil være bedre. - Bedre?
End hvad?
End dem.
I 80'erne var Ethan beruset af det litterære New York.
Men da han indså, han ikke kunne skabe en fiktiv familie, -
- tænkte han, at han kunne skabe en ægte.
Thomas elskede at skrive som barn. Ethan ignorerede det -
- for at undgå et liv med afslag og udsættelser, -
- og Thomas lærte at holde sine historier for sig selv.
Judiths nære forhold til sin søn gjorde, at Ethan følte sig fremmed.
Han søgte tilflugt i arbejdet, indtil forlagsbranchen gik tilbage.
Og så kom Johanna.
Privatdetektiver bliver betalt bare for at vente.
For at gøre det, vi laver nu. Hvad er det svære ved overvågning?
- Jeg skal til undervisning. - Vent, han kommer om lidt.
Jeg skal se, om han skal møde hende igen.
Vil du ikke nok vente?
Okay.
Du godeste, der er hun. Den anden kvinde.
- Jeg ringer senere. - Venter vi på din far?
Jeg ringer senere.
Hvad er det helt præcis, du vil opnå?
Jeg vil møde hende og sige, at hun skal opgive min far.
- Hun kan slå min mor ihjel. - Så gør det.
Jeg har ikke samlet mod nok endnu.
- Så du forfølger hende. - Jeg burde ikke tage mig af det.
Jeg burde ligge på en strand ...
... med Mimi ...
... nøgen ...
... i Kroatien.
- Vi burde være sammen. - "Burde" er et farligt ord.
Jeg mener det. Jeg er her kun på grund af min mor.
- Den hopper jeg ikke på. - Hvad hopper du ikke på?
At det kun handler om din mors helbred.
- Du ønsker noget mere. - Hvad?
Noget provokerende.
- Undskyld? - Ja?
- Du ved ikke, hvem jeg er. - Jo, jeg gør.
- Gør du? - Du er ham, der følger efter mig.
- Det har jeg en god grund til. - Du er også Ethans søn.
Han har et billede af dig på sit skrivebord.
Er du sulten, Thomas?
Det må være svært at følge efter folk her i byen.
- Det er let at være anonym her. - Hvorfor sagde du ikke noget?
- Jeg vidste ikke, hvad jeg ville.
- Ved du det nu? - Ja.
Er det noget godt?
Johanna. Jeg hedder Johanna.
- Hvor længe har du kneppet min far? - Behøver du være vulgær på den måde?
Hvilken måde foretrækker du?
- I lidt over et år. - Hvorfor? Han er gift.
- Ja, han er gift. - Arbejder I sammen?
Nogle gange. Jeg er freelanceredaktør og arbejder for alle forlagene.
Elsker du ham?
- Kan du definere at elske? - Vil du giftes med ham?
Er det planen? At stjæle ham fra min mor?
Hvordan ved du, at din mor ikke giver mig ham?
- Hvad skal det betyde? - Folk gør ting uden at vide det.
Måske giver din mor mig Ethan uden at forstå det.
Du gør noget lige nu uden at vide det.
- Hvad gør jeg? - Du vil elske med mig.
Vil jeg elske med dig?
Du ved det bare ikke.
Andy Warhol var en nær ven og forærede os det værk som en gave.
- Nu vil komitéen tage det fra os. - Det er lige meget, mor.
De nuller i Chelsea vil stjæle min fortid og slette mine minder.
Vi skal nok finde billedet.
Sikke et rod.
Jeg trænger til en cigaret.
Men jeg må ikke længere ryge indenfor for din far.
Jeg bliver her og leder videre.
Jeg vil gerne ryge og snakke med dig samtidig.
- Det gør cigaretten bedre. - Okay.
Det er bare en evig cyklus af forventning og skuffelse.
Den længste afstand i verden findes mellem, hvordan det er, -
- og hvordan man troede, det ville blive.
- Glem ikke det. - Det gør jeg heller ikke.
Du er mit lys, Thomas.
Ved du det? Jeg ved ikke, hvad jeg ville gøre uden dig.
- Klonopin gør mig følelsesladet. - Du har det fint.
- Du skal opgive min far. - Hej, Thomas.
Du er meget smuk. Du kan få enhver mand.
- Kan jeg få dig? - Hvad?
Du sagde, jeg kan få enhver mand, så jeg spørger, om jeg kan få dig?
Hvilket fører til et andet spørgsmål. Er du en mand?
- Min mor er skrøbelig. - Hvorfor er din mor mit ansvar?
- Fordi du knepper min far. - En rigtig mand er ikke grov.
Jeg prøver ikke at være en mand. Jeg prøver at redde min mor.
Du kommer tættere på.
Johanna blev ikke opdraget af forfattere, men bankfolk.
Men opspind var begges fællessprog.
Da Ethan nævnte at forlade konen, gik hun ud fra, det var tom snak.
Men til hendes overraskelse bragte det hende ud af ligevægt.
I stedet for at være smigret følte hun sig pludselig krævende.
Thomas' opmærksomhed var perfekt til at styrke hendes selvtillid.
Synerne af Johanna.
Jeg har aldrig mødt nogen som hende. Hun sagde, jeg ville elske med hende.
Ville du det?
Nej, jeg ville have hende til at opgive min far.
Er det ikke en sag mellem dig og din far? Hvorfor kontaktede du hende?
Hun står udenfor i et familieanliggende. Spis det.
Det smager godt.
- Hvad var det? - Det vil du ikke vide.
Mener du, at jeg godt kan lide at have med hende at gøre?
- Lige præcis. - Og jeg vil elske med hende?
- Vil du gerne elske med hende? - Nej.
Hvad er det for et sygt spørgsmål?
Hvorfor er det sygt? Hun er en smuk kvinde.
- Hun hedder Johanna. - Hun går i seng med min far.
- Vil du gerne elske med Johanna? - Hav lidt tiltro til mig.
- Den her samtale er langt ude. - Hold op med at drukne i moral.
Vil du gerne kneppe Johanna?
- Ja, det vil jeg gerne. - Og du sagde, dit liv var kedeligt.
- Jeg havde ikke klaret det uden dig. - Tre gifte mænd har antastet mig.
- Godt, min far ikke er her. - Det er ikke sjovt.
- Nu kommer gommen. - Det er kraftedeme min ninja.
- Tillykke. Det er Mimi. - Tillykke.
Jeg er begyndt at løbe 14 km hver dag i Riverside Park.
- Jeg ser tit din mor. - Min mor?
Hun sidder altid på den samme bænk og læser.
Der er Irwin. Irwin! I skal møde Irwin Sanders. Han køber Knicks.
- Hvordan føles det at være gift? - Sexlivet er allerede kedeligt.
Jeg laver sjov. Lidt. Jeg arbejder hos Condé Nast igen.
- Hvad siger du til et interview? - Måske.
- Howard, det er min veninde Johanna. - Tillykke.
- Det er Thomas. - Johanna.
- Mimi. - Hej.
Du kigger meget tydeligt.
Jeg dater ikke Irwin.
Det kommer ikke dig ved, -
- men ikke desto mindre er han en meget nær ven.
- Hvor er din kæreste? - Hun er ikke min kæreste.
- Hun er bare en veninde. - Hun bør ikke behandle dig sådan.
Han er 30 år ældre end dig og milliardær. Jeg er ikke dum.
Du er temmelig dum og aner ikke, hvordan verden hænger sammen.
Han er ikke milliardær, for Nancy fik halvdelen.
- Det betyder ikke noget. - Nej.
- Du ser godt ud. - Hvad?
Du ser rigtig godt ud i jakkesæt.
Og jeg synes ikke, du er dum. Bare ...
... forvirret og ung.
Irwin leder sikkert efter dig. Han har nok betalt for hele aftenen.
Rend mig.
- Kommer du med luderhentydninger? - Det må du undskylde.
Irwin er bøsse. Han er til mænd.
Han elsker Billy Arnaldi, -
- som er kunsthandler og en af mine bedste venner.
Irwin vil ikke springe ud, så jeg ledsager ham til fester.
Jeg er ikke en luksusluder. Jeg er hans dække.
Du aner ikke, hvordan verden hænger sammen. Du er et uskyldigt barn.
- Jeg ved nogle ting. - Såsom hvad?
Hvordan det skete. Jeg ved besked om dig og min far.
Gør du det?
Godt så, hr. privatdetektiv. Det vil jeg gerne høre.
Du bemærkede, at han møder tidligt.
Meget tidligt. Klokken syv om morgenen.
Så begyndte du også at møde der for at indkredse ham.
Du sagde, at det skyldtes mareridt, som vækker dig før daggry.
Du sætter musik på.
Brahms og Biggie Smalls, for du angriber alle sanser.
Du brugte rigeligt af din signaturduft med masser af vanilje.
Du brokkede dig over en kæreste og gjorde ham forvirret.
Og da I dyrkede sex, kom det som en overraskelse for jer begge to.
Han fulgte dig hjem efter en middag. I er ellers slet ikke sådan.
"Det er noget, der skete for os." Men kan det være kærlighed?
Det vil ingen indrømme så hurtigt, og folk vil blive sårede.
"Vi har gjort noget slemt, Ethan." Det må være ægte.
Det hele var beregnet fra den første løgn om dine mareridt.
For jeg er ret sikker på, at du sover som en sten.
Du er god til at fortælle histo...
- Hvor har du været? - På toilettet. Jeg drak for meget.
Jeg afbryder lige, for jeg skal hjem.
- Jeg er onkel Buster. - Lad os smutte.
- De har ikke skåret kagen for. - Skråt op med kagen. Kom.
- Walter er her ikke. - Du lugter af vanilje.
Han sidder i fængsel. Det er ingen hemmelighed.
Han sidder i fængsel for at gøre det rette.
Fordi han troede på forfatningens poesi.
Jeg har kun et par betragtninger.
Dramaet. Dramatikken i den ægteskabelige romance.
At blive sammen.
Som spåkonen sagde, -
- så er digtene, der står skrevet i livslinjen, ikke garanterede.
De bliver smadret. I morgen starter en ny poesi.
En ny romance, der vil eksplodere fra tid til anden.
Ægtefolkenes poesi, der minder om Nordlyset.
Den er spredt som himlens stjerner, og så begynder livets drama.
Kapitel efter kapitel.
Historier, bøger.
Omvæltninger, som jeg ved vil komme.
Jeg har set mange og gennemlevet dem.
De optræder, når man mindst forventer det, så vær beredt.
Casey forstår Howard. Howard kender Casey.
Nej. Ikke endnu.
Der er altid noget gådefuldt. I ved begge, at det ikke er perfekt.
Ophidselse, tillid og kamp -
- og de ukendte hemmeligheder, der holder os sammen.
Kampens lim.
Jeg hæver mit glas.
Det skrøbelige glas, som vi trampede på og smadrede -
- og for evigt vil samle igen.
Ligesom de puslespil, vi lavede som børn.
Vi lærte at være tålmodige og lede efter brikken, der passer.
Så mange puslespil.
Så mange bøger i dette rum.
Og jeg taler for meget. Nu skal vi danse.
Jeg skal møde en karrierevejleder. Min far har lavet aftalen.
- Journalist? Du drev skoleavisen. - Det interesserer mig ikke længere.
- Du vandt en reklamepris på college. - Hvor ved du alt det fra?
Jeg ved alt om dig.
Du sad i årbogsudvalget, var formand for diskussionsklubben, -
- grafiker på skoleavisen, den andenbedste på tennisholdet.
Meget imponerende, Thomas.
Alle dine priser står på din fars skrivebord. Skrækkeligt.
Hvor pinligt. Fuck karrierevejlederen.
Her er noget, du ikke ved. Som ingen ved.
Okay.
Jeg ville gerne skrive.
Jeg skrev meget som barn.
En masse breve til min hund og postbuddet og dyrlægen.
Til sidst skrev jeg en samling essays, -
- der hed "Mary Jane mod alt", som jeg var utrolig stolt af.
Og så viste jeg min far dem.
- Hvad sagde Ethan? - At det var anvendeligt.
- Den sved. - Anvendeligt.
Det var præcis det ord, han brugte. Ikke noget særligt, men anvendeligt.
- Han virkede vred. - Jeg vil læse dem.
Det kan du ikke komme til, for jeg smed dem ud.
Hvor er det sørgeligt.
Hvor er det sørgeligt og ensomt.
- Det er godt. - Synes du virkelig?
- Ja. Hvad var det, din far sagde? - Anvendeligt.
Jeg er uenig. Jeg synes, du har talent.
Men din far er forlægger, og jeg er bare en sær nabo, -
- så du tror på "anvendeligt", ikke?
Johanna ville gerne læse dem, men jeg ved ikke ...
Synerne af Johanna.
Jeg tænker på hende ...
... hele tiden.
Måske er det kærlighed.
Kærlighed er svær at blive klog på.
Folk tror, de er forelskede, og så er det noget helt andet.
Forblindelse, forsoning med barndommens uret, selskab.
- Har du været forelsket? - Ja, engang.
Hvem var hun?
Hun var en kvinde, jeg kendte.
Hun var taget af en anden, en nær ven.
Vi havde en dyb forbindelse, men hun var hans pige. Det var noget rod.
- Hvad gjorde du så? - Jeg forlod gerningsstedet.
- Stak du af? - Dengang kaldte jeg det et eventyr.
Men i bagklogskabens lys blev det forvandlet til noget andet.
Jeg stak af. Jeg beholder det her og efterlader dig her med dine længsler.
- Mine lyster? - Dine længsler.
Måske vil jeg føle mig skyldig senere, men det gør jeg ikke nu.
- Det er ikke endeligt afgjort. - Tillykke, Thomas.
Din verden er ved at blive kontekstuel.
Hvem helvede er du?
Hej, far.
- Hvad så? - Sid ned.
Er alt i orden? Har mor det godt?
Sid ned, Thomas.
Er der noget, du gerne vil fortælle mig?
Nej, der er ikke noget.
Noget, jeg burde vide?
Nej.
Thomas ...
Du brændte karrierevejlederen af.
Det var meget svært at få en aftale, og så dukkede du ikke op.
Nå ja. Jeg ...
- Jeg skulle have ringet. Beklager. - Jeg beklager også.
Du kan begynde at arbejde her. Du kan godt lide at læse.
Jeg har været i tvivl om at ansætte dig her, men hul i det.
- Du kan starte under redaktørerne. - Nej tak.
- Hvad fejler forlagsbranchen? - Ikke noget.
Det er bare ...
... anvendeligt.
W.F.?
Jeg ville bare have mine essays tilbage.
"Den eneste levende dreng i New York" af Julian Stellars
- Thomas. - Jeg var inde i din lejlighed.
Du er Julian Stellars.
- Mit pseudonym. - Du har udgivet 12 bøger.
Du har ikke et stort publikum, men du virker ligeglad.
Det er svært at finde billeder af dig.
Du er alkoholiker og drikker på Brooklyn Inn de fleste eftermiddage.
Og du er nok den eneste, jeg har mødt, der har været i en opiumshule.
Og jeg er blevet googlet.
Jeg læste det ikke.
Dit nye manuskript.
Det sætter jeg pris på, Thomas.
- Da du sagde, jeg havde talent ... - Det var en professionel mening.
Jeg ved det ikke.
Du har oplevet verden. Jeg bor bare her i New York.
- New York er verden. - Jeg har ikke udrettet ret meget.
Du har været i seng med din fars elskerinde.
Det er da noget.
Er jeg den eneste levende dreng i New York?
Ja, det er du.
Jeg var ved din lejlighed, men du var ikke hjemme.
Jeg havde mine essays med. Jeg ville vise dig dem.
Har du været i seng med hende?
Hvem?
Johanna?
Hvorfor spørger du om det?
De forlod brylluppet lige så hurtigt som os.
Jeg er muligvis uvidende, men jeg er ikke dum.
- Hvorfor går du op i det? - Det gør jeg bare.
- Er du jaloux? - Nej.
- Thomas. - Jeg tror, du er jaloux.
- Har du været i seng med hende? - Hun er min fars elskerinde.
Tror du, jeg ville gøre det?
- Nej. - Tak.
Du er sød. Du er ikke ligesom dem.
- Hvem? - Den her by.
Jeg vil have, at du opgiver ham.
- Jeg sætter foden ned. - Du bestemmer ikke over mig.
- Fordi du er ligeglad? - Hvad?
- Du er åbenbart ligeglad med alt. - Er jeg nu nihilist?
Jeg ved ikke noget om dig.
Hvor er du vokset op?
I Brooklyn. Det er derfor, jeg taler med accent.
- Dyrkede du sport? - Nej.
- Hvornår var din første gang? - Skal vi tale om min barndom nu?
Jeg vil lære dig at kende.
- Hvor voksede du op? - Jeg voksede op i London.
- Hvilken del? - I Belsize Park og senere Kilburn.
- Hvorfor flyttede I? - Fordi Kilburn var meget mere ægte.
Hvad lavede din far?
Han stak en pistol i munden og fyrede af.
Det gør mig ondt.
Det vidste jeg ikke.
- Hvorfor går du i seng med mig? - Fordi jeg godt kan lide dig.
- Hvad kan du lide ved mig? - Din uskyld.
- Har du været uskyldig? - Det har jeg glemt.
Fortæl mig det nu. Jeg vil høre om dengang, du var uskyldig.
- Hvorfor? - Fordi jeg godt kan lide tanken.
- Hvorfor er du så sammen med mig? - Fordi jeg holder af dig.
Holder du af mig?
Jeg holder jo ikke af nogen.
Men sandheden var, at hun holdt af dem begge to.
Og da gik det op for hende, at det kun ville blive værre.
Hun måtte afslutte det og begyndte med Ethan.
Men han havde givet afkald på for meget af sin fortid -
- til at opgive sin fremtid.
- Tror du, han er forelsket i hende? - Det må slutte.
Du og din far lider af den samme sygdom.
Johanna.
"Synerne af Johanna erobrer mit sind."
Hvorfor skriver du om mig?
Det er det, jeg gør. Jeg skriver om folk, jeg kender.
Men hvorfor mig?
Jeg lejede lejligheden for at komme væk og skrive en anderledes historie.
- Men den dukkede ikke op. - Og det gjorde min.
Ved et tilfælde som alt, der er godt.
Jeg mødte dig, og nu har jeg skrevet 118 sider.
Min fars forlag holder en jubilæumsfest i morgen.
- Du skulle tage at komme. - Nej.
Du har hørt alt om dem, men du har aldrig mødt dem.
Det ville være godt for bogen.
Find et godt øjeblik, og slå til.
Slå til.
Jeg har slået op med Nick.
Har du det?
Du burde være mere begejstret.
Tak, fordi du er kommet.
- Det er en fin fest. - Det er det altid.
Det er min mor og Mimi.
- Hun er smuk. - Det sagde jeg jo.
Jeg mente din mor.
- Det er fantastisk. - Det er fantastisk, men ...
- Der er en, du skal møde. - Hvem skal vi møde?
- Min nye ven. - Din nye ven. Jeg kommer tilbage.
- Han var her lige før. - Jeg møder ham senere.
Han var her lige før.
"Jeg har set ned på byen fra høje vinduer.
Da bliver de store bygninger uvirkelige -
- og får magiske kræfter.
Flammende firkanter, som er skåret ud af æteren.
Her har vi vores poesi."
"For vi har taget stjernerne ned efter behag."
Ezra Pound.
Jeg går ud fra, du er Johanna.
- Har vi mødt hinanden før? - Nej, men jeg kender dig godt.
Jeg ved, at du morer dig, og at han er ung og nem.
Men du får ballade med mig, hvis han får ar på sjælen.
Jeg bryder mig ikke om sære samtaler, så jeg går nu.
Jeg kommer straks.
- Hvad er der? - Vi må holde op med at ses.
Thomas. Det ser skidt ud.
Jeg ville også gøre det forbi med din far.
Ikke fordi jeg ikke holdt af ham. Jeg holder meget af ham.
- Men han har friet til mig. - Hvad?
- Og jeg har sagt ja. - Nej, nej, nej.
- Jeg vil ikke ødelægge festen. - Han vil ikke forlade hende.
- Det vil jeg ikke lade ske. - Det er det bedste for alle.
Judith vil få det meget bedre uden byrden af et dødt ægteskab.
Han har sgu bare en krise.
Det behøver ikke være så svært. Alle kan komme godt ud af det.
- Det var Guds fejl at gøre dig smuk. - Guds fejl gifter sig med din far.
- Ikke endnu. - Må jeg spørge dig om noget?
Hvis det her slipper ud, hvem vil så blive såret?
Ikke mig eller Ethan. Vi skal nok klare os.
Og det er ikke dig. Du er så ung.
Vi ved begge to, hvem der ville blive knust.
Tror du, at I vil blive gift og stifte familie og leve lykkeligt?
- Det kommer jo ikke til at ske. - Hvad skal det betyde?
- Hold op.
- Hold op, Thomas. - Jeg fortæller ham det hele.
Thomas!
Hvad laver du, Thomas? Det regner.
Okay.
Jeg ... Jeg slog op med Nick, -
- fordi jeg er blevet optaget i Kroatien.
Og jeg vil gerne have, du tager med mig.
Jeg har været i seng med Johanna.
Nej. Sådan er du ikke.
Og jeg troede, jeg var forelsket i hende.
Du er et godt menneske.
Nej, Mimi. Jeg er ikke et godt menneske.
Mimi!
Undskyld.
Du er præcis ligesom dem.
De har vundet, Thomas. De har ruineret dig.
- Har du sovet her i nat? - Ja.
Det var den bedste fest, Kenta har holdt i årevis.
Alle var fulde og ikke kun vores alkoholiske venner.
Hvorfor sov du her?
Det ved jeg ikke. Jeg ville bare gerne hjem.
Er der noget i vejen? Fortæl mig om det.
Hvad er det? Handler det om en pige?
Jeg er din mor, så ...
Det er blevet noget rod, og jeg vil ud af det.
Men det kan jeg ikke.
Jamen så ved du besked.
Den eneste udvej er at stå det igennem.
Ikke?
- Hvor er far? - Han gik tidligt.
Han skulle hente nogle papirer på kontoret.
Han er vist kommet over ...
Thomas?
- Far? - Thomas.
Vi må snakke sammen. Der er noget ...
- Lad være, Thomas. - ... du skal vide.
Johanna.
- Kender I hinanden? - Ja.
- Hvad for noget? - Han fulgte efter mig.
Fulgte du efter hende?
Det er ikke det hele.
Undskyld, jeg ... Jeg er ikke helt med.
Vi har været i seng med hinanden og ikke kun én gang.
Hvad?
Din lille lort! Jeg har behandlet dig godt!
Du har ingen anelse!
- Jeg fortjener dig. - Jeg elsker dig.
- Jeg er ked af det. - Det er vi alle sammen, Thomas.
Jeg elsker ham virkelig.
Og han har behandlet dig godt.
Mere end du aner.
Farvel, Thomas.
DEN ANDENBEDSTE BLIVER NUMMER ET
Har du skrevet den færdig?
Ja.
Fortæl mig om den.
Fortæl mig om "Den eneste levende dreng i New York".
Den handler om tre mennesker. De er kunstnere og gode venner.
En af dem er en smuk, ung pige.
Af de andre to kunstnere har den ene talent, og den anden har ikke.
Uanset hvor meget han prøver, eller hvor stærkt han ønsker det, -
- så er han ikke blevet velsignet af Gud i den henseende.
- Men han har pigen. - Ja.
Og de er gift, og de vil gerne stifte familie.
Men de har et lille problem.
Han er steril, så de beder deres talentfulde ven om hjælp?
Du har evne for en god historie.
Det har jeg efter min far.
De er kunstnere, og de vil ikke anvende reagensglasmetoden, -
- så de snupper en billig flaske rødvin, -
- beroligende piller og en plade med Simon og Garfunkel.
- Så beslutter de tre ... - Havde manden det fint med det?
Det skulle være en, de kendte og elskede.
Den talentfulde kunstner bliver selvfølgelig smigret -
- og siger naturligvis ja.
Og han og den smukke pige ...
... de vandrer rundt i byens gader i timevis den aften.
De er begge to meget nervøse.
De ender i Washington Square Park, -
- hvor de danser ...
... uden musik.
Og resten går let.
- Elsker han hende? - Ja, det gør han.
Det går op for ham i det øjeblik.
Det går sådan, -
- at den smukke pige føder en dejlig søn, -
- og hendes mand opgiver kunsten og bliver en succesrig kunsthandler.
Hvad med den anden kunstner?
Han ser drengen vokse op på afstand.
Ser sit eget talent leve i barnet.
Han ønsker desperat at få forbindelse med sin søn ...
... og fortælle ham det hele.
Og pleje hans talent.
Men han kontakter ham selvfølgelig aldrig.
Indtil ...
Indtil han beslutter at skrive om det hele i sin næste bog.
Det skal nok gå.
Mor.
Thomas.
- Hvad har han fortalt dig? - Det hele.
Leder du efter barberblade? Tomme pilleglas?
Sæt dig ned.
Hvad ved du, Thomas?
Jeg ved, hvorfor du føler så stor skyld.
Jeg ved, at jeg allerede har tilgivet dig.
Du er forelsket i en, du ikke har set i over 25 år.
Du læser hans bøger hver dag i Riverside Park.
Det ved jeg godt, og det gør ikke noget.
- Hvem har fortalt dig det? - Det har han. Julian, W.F.
- Hvad du end vil kalde ham. - Er han ved at dø?
Han er ikke ved at dø. Bare rolig.
Han har det fint. Han er bare ... Han er træt. Jeg tror, han er ensom.
Det var min idé ikke at fortælle dig det.
- Det skal du vide. - Du prøvede at beskytte mig.
Ja, og ...
Ellers ville han komme ind i mit liv igen, og alt ville gå ad helvede til.
Det gik alligevel ad helvede til.
Ja, det gjorde det vel.
Er han gammel?
- Han er rodet. - Det har han altid været.
En mand som en uredt seng.
- Det kan jeg godt lide. - Det burde du også kunne.
Det har din far skrevet.
ET ÅR SENERE
Jeg må desværre meddele ...
Vi har lukket.
Beklager. Jeg troede, jeg havde låst døren ...
Jeg skal nok skynde mig. Jeg ved, hvilken bog jeg vil have.
Hvad synes du?
Den er anvendelig.
Du lyver for min skyld.
Jeg blev mest overrasket over hans far.
Hvem af dem?
Ham, der ikke stak af.
- Hvad blev der af Mimi? - Hun er stadig i Kroatien.
Hun har fået et stipendium. Jeg tror ikke, hun kommer tilbage.
- Har du hørt fra Viking? - Ja, jeg fik afslag.
Det er jeg ked af. Skal jeg ringe til nogen?
Nej.
Jeg vil begynde på noget nyt. Jeg har en idé.
Det er godt.
- Taler du stadig med Johanna? - Nej.
- Lyver du for mig? - Ja.
- Hvordan har din mor det? - Godt. Hun er holdt op med at ryge.
- Hun er begyndt at skrive igen. - Godt.
- Hun skal på date i aften. - Godt for hende.
Virkelig.
"De bedste savner overbevisning, og de værste er fulde af lidenskab.
Det sagde Yeats, men Lou Reed citerede ham på The Bottom Line."
Oversættelse: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service 2018